PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak na tenhle den čekám!
Začíná vysílat streamovací služba
Disney+.
Jako bych zemřel a ocitl se v nebi.
Přesně jako vy, pane Mňauglí.
Co? Tady kromě zapomenutých a neúspěšných sitcomů nic není?
Ale Disney, proč bych se měl dívat na takový odpad?
Tak ukaž. Pes a jeho blog, Kočka a Snapchat,
Miminkovský dědek,
Ten pes je moje sestra, Pizzové mimino,
Kapela Upíří kluci,
Kapela Upíří kluci na palubě.
Tohle vypadá zajímavě.
Někdy v životě potřebuješ kamaráda.
Aby byl předmětem tvé náklonnosti.
A i když jeho oči nemíří stejným směrem.
Míří k tvému srdci.
To je Vykulený Wally!
Wallyho točili před živým publikem.
Smích přidali později.
Wally, ty hraješ videohry?
Řekla jsem ti, aby ses učil na dějepis.
Dělám obojí, mami.
Kde mám mast na proleženiny?
Hezky si to tady užijeme!
Kdo mi snědl vafle?
Sledujte další řadu a dozvíte se, kdo Wallymu snědl vafle.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Napínavé? Teda Disney, ty jsi prohnanej filuta.
Myslím, že než si půjdu vyprázdnit měch,
tak zvládnu ještě jednu řadu.
ŽÁDNÉ DALŠÍ DÍLY
To byl poslední díl?
Ale pořád nevím, kdo Wallymu snědl vafle.
Kdo kurva snědl Wallymu vafle?
POLICEJNÍ STANICE PARADISE
PŘÍPAD KRÁLE PODSVĚTÍ
Hele, Bullete, dělal sis analýzu toho pepitovýho perníku?
Jo, je dvakrát silnější než ten skotskej.
Hodnej pejsek. To je ve zprávě z laborky?
Ne, laborka nestíhá, tak jsem většinu vykouřil.
Kontrolní otázka:
Máš hlavu z obřích pavouků pokaždý?
Tati, nenecháme krále podsvětí vyřešit FBI?
Při minulém pokusu málem popravili Dustyho.
Každý dělá chyby.
Dustyho popravíme někdy teď.
Mezitím to natřu Clappersovi,
protože chytím krále podsvětí sám!
Naposledy jsem měl na ksichtě tolik sraček,
když jsem byl s Jimmy Carterem na scatový party.
Ten chlapec dokázal pěstovat arašídy, ale neuměl je trávit.
Jo, Thestere. To jsem já.
Velitel nám šlape na paty.
Asi bychom si měli dát sraz s panem Autobombou.
Ne, myslím dát mu bombu pod auto.
Ty máš kámoše, co se jmenuje Autobomba?
To je tvůj táta?
Takže se jmenuješ Thester Autobomba?
Čtvrtý?
Tati, já jen říkám, že FBI je kvalifikovanější.
Kevine, jsi v pořádku? Máš ve tváři divný výraz.
Musím jít poslat dopis.
Hned teď.
Všiml si někdo, že Kevin odchází každý den
v 9:37 a s chabou výmluvou?
Kam by tak mohl chodit?
Ustupte! Musím vyřešit závažný zločin.
Krále podsvětí?
Vypadám snad jak debil, kterého zajímají kraviny?
Ne! Musím zjistit, kdo Wallymu snědl vafle!
Proč se nevykašlat na vafle a zabalit mě místo toho do palačinky?
Už mám v kalhotkách připravený sirup.
Přestaň si plést moji sexualitu s jídlem!
Bože, na internetu se píše,
že ten seriál zrušili, protože dítě,
které hrálo Wallyho, v roce 1988 unesli.
Takže se bude řešit i únos dítěte...
když čas dovolí.
Dusty, nebudu přidělovat cennou sílu a ani tebe
na případ, který by spíš měla vyřešit
fantazie fanoušků.
Strávíš zbytek života chcaním do igelitu a budeš prosit!
Dobře, dělej si, co chceš.
Jen musím projet program na úpravu věku,
abych viděl, jak Wally vypadá dnes.
OKAMŽITÉ ZJIŠTĚNÍ VZHLEDU
Ale protože ho unesli,
musíme nadefinovat roky pravděpodobné podvýživy a zneužívání.
Tady je dobrý filtr: Státní škola v Paradise.
Všechno nejlepší, můj milý Robby.
Líbí se ti ten kundí dort?
Já chtěl čokoládový kundí dort.
Tak ti ho udělám.
Mám něco i pro tebe, adoptivní Delberte.
S řitním otvorem. Děkuju.
Je to 20 let, co jsi u nás začal bydlet potom,
co tvoje máma a táta zahynuli při orgiích s hady v kostele.
Uvěřitelný příběh, o kterém ani trochu nepochybuju.
Dej mi ten muffin s prdelí, mám narozky!
Tati, vyfoť mě v babiččině kovovým respirátoru!
Víš dobře, že babi ho potřebuje k tomu, aby mohla dýchat.
Jsou to moje narozky a bude po mém!
Dobře, dojdu si pro francouzák.
Ahoj, Kevine.
- Tak co dopis? Poslals? - V pohodě.
Lháři! Víme, žes neposlal dopis,
protože jsme je všechny zkonfiskovali.
Zabavili jste je kvůli špehování?
Zabavili? Ne.
Hopson ručně vybral všechny schránky!
To je součást stárnutí. Máš krásně měkoučký kosti.
Víme, že každý den odcházíš v 9:37.
Jen nevíme proč.
Dobře!
Je to trochu trapné. Chodím domů na velkou.
Bože můj, on chodí srát domů.
Musím si sednout.
Tak chodím na záchod domů. O co jde?
Já ti řeknu, o co jde.
Neexistuje větší čest,
kterou si mohou důstojníci prokázat,
než sedět v kabince vedle sebe a společně srát.
Je to známka úcty.
Bok po boku. Tak policisté dokazují solidaritu.
Nebo kapalnou suverenitu.
Chápeš? Je to taková plena plná respektu.
Všichni opravdoví policisté, pojďte ke mně.
Skupinové objetí.
Ty ne, domácí sráči.
Já chci taky.
Zatracený měkký kosti!
Moc se mi tu líbí!
Připadám si jako jeden z těch egyptskejch sarkofágů.
Teď všichni zpívejte!
Všechno nejlepší mně!
Hele! Proč babi do prdele nezpívá?
Protože umřela.
Co? To si ta sebestředná kráva umře na moje narozky? Přiveďte ji!
To bych ji mohl vzít na Hřbitov zvířátek.
Přestože se z ní stane zloduch.
Jsou to moje narozky a bude po mém!
Tak jo. Přinesu si lopatu.
Paradise PD! Nikdo ani hnout!
Ty! Na zem!
Uřízni mi kus toho kundího dortu
a ne že budeš šidit na chlupech!
Ty mi řekni, kdo Wallymu snědl vafle,
nebo ti vystřelím mozek z hlavy!
O čem to mluví, mami?
Delberte, je načase říct ti konečně pravdu.
Stalo se to před 20 lety.
Sledujete Vykuleného Wallyho!
Robby, co chceš k narozeninám?
Chci jeho!
Toho klučíka z televize? To nemůžu...
- Jsou to moje narozky a bude po mém! - Dobrá.
Jen si skočím pro tu vysklenou dodávku a nějakou drogu na žvejkání.
Kde to jsem?
To je tvůj nový domov.
Budu ti říkat Delberte a budeme nejlepší kamarádi.
Já už nejlepšího kamaráda mám. Michaela Jacksona.
Budeš na něj muset zapomenout.
To Michael říkal taky.
Čuchni si, já to taky dělám. Říkám tomu „lepidlo zapomnění“.
Funguje to super, jinak bych se nejmenoval...
Do prdele.
No jasně, do prdele.
Všichni jste mi takhle lhali.
Ukradli jste mě pravým rodičům a ošidili o dětství.
Nehledě na to, že se léta bojím hadích orgií.
Co to meleš, Delberte?
Minulý týden jsme byli na sedmi hadích orgiích!
Jo, ale musel jsem předstírat orgasmus a hadi si toho všimli!
Nebuď naštvanej, Delberte. Všechno bude v pohodě.
Ne, Robby.
Měls být můj nejlepší kámoš.
Místo toho jsi ze mě udělal kriminálníka a závisláka.
To by se dětské hvězdě nikdy nestalo.
Strážník Dusty to všechno napraví.
Vezmu tě totiž do Hollywoodu a tam zjistím,
kdo ti snědl vafle!
Slyšíš? Budu zase žít jako předtím.
Klidně odejdi!
Ale zapomeň na to, že se připlazíš.
Tebe nemyslím, babo odporná.
Tohle je Vykulený Wally?
Corey Ramando, tento týden programový ředitel. Zdravím.
Pane Ramando, chceme,
aby Disney vrátilo Vykuleného Wallyho na obrazovku
a „ne“ jako odpověď nebereme.
Chceš, abychom na obrazovky vrátili
tu okopírovanou seriálovou sračku, jo?
Ty fakt umíš mluvit naším jazykem.
Zajímavý. Robby říkal, že v Hollywoodu mluví jen židovsky.
Židovský poplach.
Sorry. Tohle je stará kancelář Walta.
Ten chlap byl nenávistnej hajzl.
Co se Wallymu stalo? Vypadá jak leklá ryba,
kterou někdo nechal na otočným grilu.
S Raven-Symoné vám to tak vyšlo. S tou courou.
Jasně, tlusťochu.
Gratuluju, máš svůj pořad.
Jo!
Konečně se dozvím, kdo Wallymu snědl vafle!
Budeme pro ten pořad potřebovat produkčního manažera.
Bral bys to?
Ale já nemám kvalifikaci.
V Disney ideální. Jestli si utřeš prdel, jsi kvalifikovanej.
Aha. Díky za váš čas.
Počkej ještě.
Jak moc se umíš chlubit nápady jiných lidí?
Považuju se za vynálezce.
Vítej u Disneyho.
POLICEJNÍ STANICE PARADISE
KEVINOVA NOVÁ ŽIDLE
Moc vtipný, lidi. Vyměnili jste mi židli za záchod?
A za policejní kalhoty s odkrytým zadkem.
Původně byly pro mě.
Kdyby to šlo, tak bych chodil v práci. Je mi to nepohodlné.
Nepohodlné?
To ani nemá být pohodlné.
Sleduj a uč se.
Sraní je náhlý příval teroru,
který ti rozedere prdel a zanechá záchod plný...
Jo, už je v zatáčce.
Bolestivé sraní je...
prokletím všech mužů.
Kdys naposledy navštívil doktora?
Když Bůh vyhodil Adama z ráje,
potrestal ho tím, že bude každý měsíc krvácet.
To byla Eva.
Počkej, ty sereš jen jednou za měsíc?
Jo, jednou za měsíc.
A vždycky tady se svými...
kamarády.
Proč se to pořád zvětšuje?
Dobrý, je to venku.
Ublížím ti stejně jako ty mně!
VEČERNÍ SHOW JIMMYHO FALLONA
Díky, že můžu pro-pag-ační kampaň začít právě u vás, pane Fallone.
Povězte nám, co jste dělal uplynulých 20 let?
S Robbym jsme čuměli na wrestling
a na péra si házeli cibulové kroužky. Vítěz kroužek z péra poraženého snědl.
Robby mě nechával vyhrát.
VEČERNÍ SHOW JIMMYHO FALLONA
Tak vás tu prvně vítám, scenáristé.
Když se podíváte kolem, co vidíte?
Nechutný a zprofanovaný bělochy.
Taky vidím bezpečné místo,
které nedělá žádné špatné pořady.
Tak co myslíte? Kdo Wallymu snědl vafle?
Možná je snědl Wallyho pes.
Pes Wallyho. Dobře.
To se mi líbí. Rozkošný. Chytrý.
Jen jedna otázka.
Jak ty vafle mohl sníst pes Toby,
když v té době dělal dýdžeje na psí taneční party v útulku?
Ještě někdo si myslí, že to byl pes?
Řekl bych, že ne!
Nezapomeňte, že jsme všichni jeden tým, jasný?
Postřeh je námětem k diskusi.
I tak menší hovado než Raven-Symoné.
Ta coura.
Díky bohu mě nikdo neviděl odcházet.
„Aby ses nejel vysrat, nasadili jsme botičky.“ Cože?
To jako fakt?
NÁČELNÍK
Tak jo. Teď jen propojit červený drátek...
Proč to mám nastražit zrovna já?
Protože já měl nůžky a ty papír!
Já můžu dělat jenom papír!
Promiň, Kevine.
Asi se budeš muset vysrat tady.
Co to...
Ne!
Tati, prosím tě neumírej mi!
Kevine?
Ano, tati?
Synku, už ses...
vysral v práci?
Ne.
Dej ode mne ruce pryč, ty zrádný Čurdo.
Na tom ti teď záleží?
Nezajímá tě, kdo se tě snažil zabít?
Jediná bomba, která mě zabije,
je ta, kterou ty nevysereš!
Fajn, ať je po tvým. Budu srát v práci!
Už vím, proč jsem ten výbuch přežil.
Nemůžeme znát jeho pestrou škálu,
protože jsme jen kapka v moři.
Začíná předehra!
NAHRANÉ SRANÍ
Chcete si navrhnout webovku?
Squarespace vám nabízí stovky šikovných nástrojů.
Ne!
Je to falešný! Podvádí! Hanba!
„Nahraný sraní!“
Ani si nezakoupil účet bez reklam.
Vysvětlím to.
Pomoc! Zaseknul jsem se.
Nezametejte mě, jsem člověk!
My tu uklízeče ani nemáme.
Hadí orgie mě bez Delberta ani nebavěj.
Skvělá práce, ta 503. verze scénáře, týme!
Nečetl jsem to, ale nemějte strach.
Už tak mám spoustu poznámek.
Gratuluju!
Jmenuju tě hlavním scénáristou.
Tady někdo nevěděl o sítích pro sebevrahy.
Tohle není u Disneye poprvé.
VYKULENÝ WALLY
Delberte, vstávej. Vezmu tě domů.
Nikam nepůjde. Je to disneyovská hvězda.
Ne, jde domů.
A i když jsi odešel na mý narozky,
můžeš se mnou dál házet kroužky.
Já už to v tom přívěsu dělat nechci, Robby.
Hraju teď dvojitý kroužky s Tomem Hanksem.
Jo? Tak to při házení hodně štěstí. Vsadím se, že nemá tak tenký péro jako já!
Pojď, Tome Hanksi. Dokončíme hru.
K tomu, aby mi stál, stačí málo.
Dík za soukromou prohlídku Disneylandu.
Chuck E. Cheese to není, ale co je?
Tohle tě snad ohromí.
VÍTEJ DOMA, WALLY!
Páni, to se podívejme.
Přečtěte mi to.
Já taky neumím číst.
Ukážu ti část parku,
do které můžou jen výjimečné osoby.
Kouzelný disneyovský žalář.
Tvůj nový domov.
To mě necháte v žaláři?
Cítím tvojí kundu.
Minule tě Disney nechal utéct.
Stejnou chybu znova neuděláme.
Vlastníme tě.
V sedm hodin něco mám.
Až mí skuteční rodiče zjistí, že jsem v žaláři, nenechají to tak.
Nemáš skutečné rodiče, protože ses nenarodil!
Vyfantazírovali si tě.
Kreativci, ukážu vám náš poslední výtvor.
Bude naše největší filmová hvězda.
Sakra, rozbil jsem ho.
Tak ho dáme jen na Disney Channel.
Být zamčený v žaláři je o trochu horší než žít s Robbym.
Ale po kamarádovi se mi stýská.
Robby, jestli jsi tam?
Pod hvězdným nebem?
Chybíš mi a taky mi chybí hulení a sjíždění se koksem.
Delberte, jsem tak osamělý.
Od té doby, co jsi mě opustil,
mně ti vůbec nestojí.
Ani uprostřed hadích orgií.
Nevím jistě, jak bychom mohli naše přátelství znovu získat.
Byli bychom spolu.
Sjetý jako hovada.
Koksem.
Sbohem navždy, Delberte.
Alespoň vím, že jsi tu šťastný.
Sakra! Jeden z nich utíká!
Stráže!
Rovnou střílíme.
Všichni jsme tu vězni.
A to není všechno.
Pane bože, musím Delberta zachránit.
Co tohle vůbec je?
ZVUKOVÁ FÁZE 2
Promiňte, pane.
Dokončil jsem scénář.
Napsal jsem přes 1 500 verzí. Tahle se vám snad bude líbit.
On ti to nikdo neřekl?
Vracíme se k prvnímu návrhu. To je ten, co jsem nečetl.
Aspoň to pro mě bude překvápko.
Právě jsme se dostali do první desítky. Takže si toho ducha vezmi zpátky.
VSTUPENKY
Jeden lístek. Musím jít dovnitř zachránit kámoše.
Tak to bude dva devět pět.
Cože? To jsou skoro tři dolary.
Tolik peněz nemám.
Jo, jsem to já. Všemi oblíbený mužský mutant psa.
Ahoj, Goofy.
Komu nadáváš, ty malej tlustej zmrde?
Vydrž, Delberte! Robby už jde!
Páni! Jen 95 minut na Space Mountain?
POLICEJNÍ STANICE PARADISE
Proč s námi nesere? Co skrývá?
Třeba je u tajnejch.
Možná je to ruskej agent.
Možná má tři ptáky.
- Tati? - Kevine, díky bohu, že jsi vzhůru.
- Víš, co musíš udělat, viď? - Co?
Ne.
Prosím! Nemůžu!
Kevine, já tě prosím!
Hezky vytlač aspoň malýho ještěra.
Pak se toho ujmu a udělám zbytek.
Je to k ničemu.
Serte na něj! Udělám to po svém.
Pomozte mi! Ona mě zabije!
Tati!
Kevine, nesereš v práci. Mám svázané ruce.
Tohle nemůže být pravda!
Tak jo. Chcete, abych sral v práci?
- Jo! - Jo!
Co se sakra děje?
Musím si zavolat.
Přišla jsem, jak to šlo.
Kevine, co se děje?
Co tady dělá tvá matka?
Chceš to vědět? Řeknu ti to.
- Když kadím, potřebuju u toho mámu. - Co?
Když kadím, potřebuju u toho mámu.
Co chceš ještě slyšet?
Asi ještě něco jo.
Všechno to začalo, když byly Kevovi dva roky.
Kadění ho děsilo. Přišla jsem na to, jak mu to zpříjemnit!
Maminka si s miminkem zajede do vyprazdňovací stanice.
Moc nás to bavilo a já nechtěla, aby to skončilo!
Pak už bylo pozdě a přestat nešlo.
Přerostlo to ve zlý sen, a tady to máme!
Pojď, ať je to za námi.
Copak nám to leze ven?
Copak nám to vyčuhuje?
Hnědé, žluté, zelené nebo černé?
Je to hovínko, juchů.
Čaga, čaga, čaga, čaga, pú, pú!
Udělal jsi bobeček?
No, Kevine,
jestli chceš chodit na záchod domů,
asi ti v tom nebudeme bránit.
- Jo. - Znova už to vidět nechci.
Mně se to líbilo.
Konečně přijdu na to, kdo Wallymu snědl vafle.
Byl jsi to ty, pošťáku Bobe?
Nebo ty, mořská Debbie?
Anebo ty, Ájatolláhu Chomejní?
Tady si někdo říká o fatvu!
Ne, vafle mi snědl...
- Robby? - „Robby“? Taková role existuje?
Už jsem tu. Jen jsem snědl deset churros, zajezdil si na Splash Mountain
a kvůli masturbaci se nechal vyhodit ze Small World.
Jdeme na to!
Tak jedem! Chci vědět, kdo Wallymu snědl vafle!
VÝCHOD
Stát, ani hnout!
Právníci Disney. Skončili jsme.
To ani náhodou.
Je tady spousta dalšího, z čeho mají strach.
Mužský mutant psa mi prozradil, kam to schovali.
Do disneyovského trezoru.
TREZOR DISNEY JAKO ZA STARA
Ne, tím vysvobodíte všechny rasistické postavy.
Tak, pane!
Strýček Remus vám poví příběh
o bratříčkovi zajíčkovi a asfaltovém děťátku.
Zpátky do trezoru!
Pojď, teď máme příležitost!
Utíkají nám!
Neboj.
Máme tu použitelné zabezpečení,
které počítá i s těmi nejhoršími scénáři.
Nadešel tvůj čas, Walte.
PRO PŘÍPAD, ŽE SE OBJEVÍ ŽIDÉ
DÍK ZA POKEC, WALTE. JOE MCCARTHY
Nechci, aby se rozstříknul.
Takže, brambory,
popcorn,
mozek.
Robby, podívej.
Do prdele.
Neměli bychom utíkat?
Určitě ne. Čekali jsme deset minut. Jde o princip.
Patříš mi!
Robby, pomoc.
Vrátíš se zpátky na scénu
a dokončíš, co jsi začal, mistře.
Promiň, Robby.
Musíš si najít novýho nejlepšího kámoše.
Přeju si...
Mistře Disney, kdysi dávno jste řekl,
že když své přání proneseme ke hvězdě, tak se nám splní.
Já si přeju, aby byl můj nejlepší kámoš Delbert svobodný.
K tomu jednu z těch sexy panenek se strnulýma očima.
Moc toho o anatomii nevím,
ale myslím, že někde v tom mozku máte i srdce.
A nejspíš taky mozkový penis, když si to chcete rozdat s ženským mozkem.
Jak říkám, o anatomii toho moc nevím.
Snažně vás prosím,
zalovte ve svém mozkovém srdci a splňte mi přání.
Jestli si myslíš, že tě necháme jít jen proto...
Vypněte tu zkurvenou muziku!
Jen proto, žes pronesl srdceryvnou řeč.
Bohužel má pravdu. Musíme ho pustit.
Cože? Proč?
Budíček! „Pronést přání ke hvězdám“
je právo zanesené v naší ústavě.
Nic jiného tam vlastně není. Zbytek jsou jen pravidla chování v Sijónu.
Díky za záchranu, Robby.
Delberte, promiň, že jsem tě nechal unést.
Je mi líto, že jsem ti celý ty roky lhal.
To nemusí. Vždyť se s tebou mám docela suprově.
Takovej nejlepší kámoš stojí za to.
Hele, Robby. Pojďme si užít hadích orgií.
A tentokrát se udělám doopravdy.
Cože? Co se to děje?
Prohráli jsme! Walt ho nechal jít.
Pořád ještě nevím, kdo Wallymu snědl vafle!
Kdo Wallymu snědl vafle?
Bože, stačí si přečíst scénář.
Takže to byl ten pes.
To se mi líbí!
Robby, jestli jsi tam,
pod hvězdným nebem?
Chybíš mi a taky mi chybí
hulení a sjíždění se koksem.
Delberte, jsem tak osamělý, od té doby, co jsi mě opustil,
mně ti vůbec nestojí,
ani uprostřed hadích orgií.
Nevím jistě, jak bychom mohli
naše přátelství znovu získat.
Byli bychom spolu,
sjetý jako hovada
koksem.
Překlad titulků: Michal Pokorny